- Hvor er den? - Skrid ad helvede til.
Du er selv skyld i det her.
Sara, jeg kan kun håbe, at du har fundet din sikre havn.
Jeg udnyttede dig og satte dig i en situation, som er enhver læges mareridt.
- Sara Tancredi. Kender du hende godt? - Bedre, hvis jeg bliver forflyttet.
- Jeg snakker med direktøren. - En ny chance og Sikker havn.
Det er to kapitler fra den bog, de bruger på AA.
Tro mig, vi bliver en familie, selvom det koster os livet.
Er det dit kort?
- Hvad er der sket med din arm? - Min far drikker også.
Jeg har ondt i maven.
Hun klarer den ikke uden sin medicin.
- Kacee skal ind, for at hjælpe en fange. - Sig, at jeg melder mig selv.
Nej, Kacee siger du skal flygte. Melder du dig, har Dede ingen af jer.
- Jeg vil have det overstået. - Så er vi to.
- Vi skal bare bruge, hvad din far gav dig. - Det er bare en nøgle.
Undskyld sir, men præsidenten... Hun kunne være nyttig.
Præsident?
Du skal komme hjem, Paul. Det går ikke med brødrene på fri fod.
Aflevér dem Paul, så kommer alt i orden igen.
- Agent Kellerman. - Paul, hvor er du?
- Ude i kulden, som du ved. - Jeg holder tale i Chicago i aften.
- Lincoln. - Sara.
Sjovt du kun ringer, når du skal bruge mig. Måske sjovt ikke det rigtige ord.
Vi kan ligge det hele bag os, Paul.
- Kan vi? - Ja. Jeg er USA's præsident.
Vær sød, at komme til Chicago, og aflevér Burrows og Scofield.
Jeg lover dig, at alt bliver som før.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Bare kom tilbage, Paul.
Jeg har brug for dig.
Tror du virkelig vi har en chance?
Det kommer an på, hvad din far gav dig.
Den her faldt ud af hans lomme. Jeg kan ikke genkende tegnet, kan du?
Nej, men...
Sara, vi har en, der arbejder sammen med os nu.
Godmorgen, solstråle.
Har du sovet godt?
Nu skal du høre.
Jeg slipper børnene fri, og laver morgenmad til os alle.
- Nej. Jeg tager mig af børnene. - Jeg insisterer.
Nej!
Jeg tager mig af børnene.
Lidt håndcreme vil lindre smerten fra ræbene.
- Det går ikke. - Selvfølgelig. Det står her:
- Lindrer hudirritation og... - Nej. Det her.
Jeg har et job og børnene går i skole.
Alt bliver som før, så snart den her tilvænningsperiode er ovre.
Der kommer en kvinde i dag. Patty fra velkomstkomitéen.
- Ring og aflys. - Jeg har ikke hendes nummer.
Og hvis hun kommer, og jeg ikke åbner, så ved hun der er noget galt.
Teddy...
Teddy-bjørn...
Du bliver nødt til at gå.
Hvis hun genkender dig...
Jeg vil ikke have, at du kommer i problemer.
Det er noget sludder.
Det er ikke noget problem.
Ikke det mindste problem.
Kom så op, unger!
Hej, Sara.
Sket, er sket. Vi har samme motiver nu.
Du efterlod hende druknende.
Jeg skræmte hende. Jeg ville tage hende op igen.
- Nej, du var ved at drukne mig. - Hvorlænge kan du mon holde vejret?
- Måske skulle vi tjekke. - I har brug for mig, det ved du.
I har brug for mig. Det ved du godt.
Hvorfor har vi brug for ham? Vi finder ud af hvad nøglen er til.
Jeg kan sige hvad den nøgle skal bruges til lige nu.
Det er til en privat cigarklub.
Hvor?
I Chicago.
Oversat af Tjalde og Weeelo.
Vi må skynde os, Larry. Jeg gjorde noget slemt.
Gud, hvor gjorde jeg noget slemt.
Alle tankstationer.
På vej 80, 30 og 77. Jeg vil have deres billeder på hver eneste benzinpumpe.
Uden benzin kommer de ingen vejne.
Vi skal måske lede vores opmærksomhed væk fra Burrows og Scofield et øjeblik.
Fordi en af de andre har dræbt en civil. Patoshik.
En mand, passende på hans signalement, blev set løbe væk fra gerningstedet.
Det skete i Algoma, Wisconsin. Under fire timer fra fængslet.
Ring til Madison og bed dem sende agenter derud med det samme.
- Jeg informerer hovedkvarteret. - Følger du ikke direkte ordrer?
Jo, jeg følger direkte ordrer, sir.
Bare ikke fra dig længere.
Alt går gennem hovedkvarteret fra nu af.
Må jeg?
Har du hørt om Patoshik?
- Først nu. - Han skal væk.
Manden er mentalt syg. Han ved ingenting.
Han var Scofields cellekammerat. Hvem ved, hvad han har hørt?
- Scofield og Burrows er stadig derude. - Tag dig ikke af dem nu.
Så igen...
Patoshik skal væk. Tag dig af det.
Har du ansvaret for siddepladserne? Agent Kellerman, Secret Service.
Jag har en fangetransport til Chicago. Jeg skal bruge en tom kupé.
En fange?
- Vi er næsten fyldt op... - Skal han sidde sammen med de andre?
- Nej. Hvad er han efterlyst for? - For at dræbe mennesker.
- Gode Gud! - Få det nu ordnet.
Det skal nok ordne sig.
Hvis du siger det.
Vi bruger ham til at få, hvad vi skal bruge, så dropper vi ham.
Jeg er ked af du blev indblandet.
Det betyder meget at du hjælper os.
Tak.
De andre passagerer er vel ikke i fare? Skal jeg informere dem?
- Og skabe panik? - Nej, sir.
Ingen information så.
Hold alle væk fra denne kupé.
Jeg har gjort det her før. Der bliver ingen problemer.
Kom nu.
Vi er i Chicago om fem timer. Så I kan hvile jer nu.
Er du okay?
Brad? Du ser ikke for godt ud.
Jeg hjalp dig med Sara Tancredi, og du skulle få mig ind på AD-SEG.
Jeg forsøgte.
Men den nye direktør... Fandens lovlydig.
Men jeg kan måske, sørge for noget endnu bedre end AD-SEG.
Du fandt Burrows og Scofield gennem den russiske pige, ikke?
Jo, Nika. Hvorfor?
Så fandt du Bagwell, ved at skygge Susan Hollander.
Ja, og jeg pudser næse med højre hånd og tørrer røv med venstre. Hvad så?
Jeg har nogle mægtige personer bag mig, som vil have mig til at afslutte jobbet.
De kan få retssagen igennem, hurtigere end nogensinde set før.
Papirerne er allerede klar.
De frifinder dig i alle anklagerne.
De venter bare på et stempel...
Hvad skal jeg gøre?
Du skal bare finde fangerne. Men du skal gøre det for mig.
Uofficielt, i baggrunden. Ingen aftaler eller dokumenter.
Jeg har brug for en jagthund, der er villig til at gøre, hvad der skal til, -
- for at holde retfærdigheden ved lige.
Er du min jagthund, Brad?
Ja, for helvede.
Det her er lækkert! Hvad kaldte du det?
Det, min kære Patty Cake, er hvad min tante kaldte vagabond kylling.
En del kylling, to dele krydderi og tre dele rigtig vagabond.
Jeg ved at fjerkræ ikke er en del af en traditionel brunch.
Men jeg har fundet ud af, at magert kød er en perfekt forret til, -
- at vække sulten indenfor en pallet af smag og konsistens bestående af...
Græskar-kanelbrød med friske jordbær og creme.
Hvor mødte i hinanden?
I kirken.
Efter min ulykke arbejdede jeg som frivillig med andre amputerede.
Mit sogn derhjemme, udveksler med kirker fra hele landet og så, -
- med Guds hjælp havnede jeg i samme kirke som min lille "Susy Q".
Og så stjal du hendes hjerte?
Jeg er en rigtig enarmet bandit.
Mrs Wallerson?
Teddy gav mig en ny cykel. Den er derude. Vil du se den?
- Vi har gæster. - Det er okay.
Nej, det er ikke. Det er uforskammet. Zack ved hvordan man opfører sig, ikke?
Det ved du, ikke Zack?
Man må sørge for disciplin.
Uden en stærk faderfigur, ender han måske i fængsel.
Jeg vidste ikke at du elskede tærte. Jeg kan bage en rigtig til dig.
Jeg hedder Lance, og jeg er alkoholiker.
Hej, jeg hedder ikke Lance, og jeg er ikke alkoholiker.
Michael?
Er der et sted man kan få vand?
Jeg tror der er et toilet nedenunder. Jeg tjekker lige.
Det var ikke personligt, Sara. Krig er ikke personligt.
Giv slip, Sara!
Tag det roligt.
Du får en af dem her i hovedet!
Sæt jer ned!
De tre drenge siger, at de så noget der lignede et slagsmål derinde.
- Bare få toget til Chicago. - Skal jeg informere politiet?
Gør som jeg siger. Du klipper biletterne, så passer jeg fangen.
Og i kan bare fortsætte med jeres bong. Er det forstået?
Forstyr venligst ikke igen, tak.
Bare så alle forstår:
- Hvis hun forsøger på noget igen... - Så gør du, hvad?
Bliv i den anden ende af kupéen.
Det var ikke personligt, Paul.
Fornøjelsen var helt på vores side, Patty.
Hvad er det?
Jeg skulle renovere lidt.
Jeg ledte efter støttebolten.
Du har vidst fundet en god mand, her.
Mig og tøserne har bogklub hver fredag.
Du kan være vært denne uge, så kan allesammen møde dig.
- Vi ses. - Jeg kan ikke vente.
Det her kommer aldrig til at fungere.
Pak jeres ting. Vi flytter.
Hvis ikke du stopper mig, så spiser jeg det hele.
Okay, skat. Vi laver en aftale.
Kan du huske karrusellen vi så i dag?
Du får ikke lov at prøve den, med mindre du spiser noget.
Jeg har det ikke godt.
Kom så går vi.
Regningen, tak.
Ingen rør sig!
- Sara? - Ikke nu.
Hvordan har hun det?
Hun vil være alene.
Når vi får hvad nøglen skjuler, hvad så?
Du så hvad de gjorde med båndet, de begraver alt vi smider ud.
Det er derfor vi holder ham tæt. Han har kontakter i Washington.
Så vi kommer til cigarklubben og åbner boksen.
Hvad hvis den bare indeholder cigarer?
Det er hvad turen går ud på.
- Ja? - Caroline?
Hvor er du, Paul?
Jeg vil vide præcis hvad du mente, da du sagde du ville ordne det her.
Hvor er du? Hvad er det for en lyd?
Jeg er på et tog til Chicago. Jeg vil vide, hvad du mente.
- Hvor er brødrene? Er de hos dig? - Det er ligemeget med dem. Hvad med mig?
Der er stadig ledige stillinger hos mig. Inklusiv stabschef, det skal være dig.
Vi mødes når jeg kommer til Chicago.
- Jeg vil have det hele. - Jeg havde kun til sandwichen.
Hvis du lyver...
Min datter er syg og jeg vil ikke bruge mere tid her end nødvendigt.
Tro mig. Jeg har ikke mere
Hvad har du, søde?
Hvad har du?
- Hørte du ikke efter?! - Slap af.
- Hold kæft! - Hør på mig. Tag det roligt
Du kan få alt, hvad du vil, bare du ikke skader nogle.
Hvad med du låser døren, vender skiltet, så folk tror her er lukket.
Så flytter vi alle folk væk fra vinduet. Er det okay med dig?
Alle væk fra vinduet. Ned i denne her del af rummet.
Væk fra vinduet.
Tag min datter. Gå derned.
Alt kommer til at ordne sig.
For du kommer ikke til at skade nogle, vel?
Er vi okay?
- Sara? - Kom ind.
Jeg sidder her og vurderer mit liv.
Jeg stak fra løsladelsen og er på flugt.
Og jeg forsøgte at dræbe en mand.
Jeg er ikke på noget. Det er faktisk en bedrift.
For tre uger siden var jeg læge.
Du kan få det hele tilbage.
- Du skal bare tro på det. - Gør du det selv?
Tror du at jeg kan få det hele tilbage?
Jeg bevarer troen.
Uden den har jeg intet.
Det er det eneste, der holder mig i gang.
To ting, som holder mig i gang. Først dem, som dræbte min far.
Og faktisk er det andet... Jeg burde ikke sige det, men.
Du skal vide...
Det første man får at vide når man tager jobbet, -
- er at man ikke skal blive forelsket i en fange.
Hvad sker der?
Vejspærring.
Den er låst.
I kan ikke være herinde!
- Kør igennem spærringen! - Det kan jeg ikke gøre!
Kør!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick. Federal Bureau of Investigation.
Brad Bellick, FBI.
Speciel agent Brad Bellick, FBI.
Hej, jeg er Brad Bellick fra FBI.
Jeg er agent fra FBI, Brad Bellick.
Brad Bellick. Jeg er fra bureauet.
- Jeg har fortalt politiet alt, hvad jeg ved. - Jeg er ingen lokal. Jeg er fra FBI.
- Og du kan ikke lyve for mig. - Jeg har ikke løjet for nogle.
"Han var bare en hjemløs fyr som spørger skolebørn om penge.
Er han ikke ved Hancock Square, så ved jeg ikke hvor han er."
- Det var din forklaring? - Stort set.
Charles "Haywire" Patoshik er paranoid og bange for fremmede.
Hvis han er nogen steder, er han midt i ingenmands land.
Hvis du spiller smart, anholder jeg dig nu, for at tilbageholde oplysninger.
Hvem vil de tro på? En agent med 15 års erfaring, -
- eller en pige, med en plettet straffeattest.
Jeg bad ham ikke om det, men jeg er ikke ked af min fars død.
- Så lad Patoshik være i fred. - Hvor er han?
Eller vil du låses inde?
- Jeg har et spor på Patoshik. - Hvor?
Jeg er på vej.
Lad ham blive der... alene.
Jeg vil gerne underrettes omkring nyt med Scofield og Burrows.
Hvis det er i orden med dig.
Politiet venter sikkert ved næste station.
- Vi må hoppe af. - Og gemme os i en hule?
Han har ret.
Læg dem her. Jeg beklager.
Her er alt.
Okay. Alle ind på lageret.
Gå derind. Til politiet kommer.
Jeg kan ikke gå derind.
- Kom nu. - Nej!
Du har spillet sej hele tiden. Gør nu ikke noget dumt.
Jeg er efterlyst.
Kommer politiet skal jeg tilbage til fængslet. Og det er vel okay.
Men min datter er syg. Og hun kommer til at være alene.
Det må ikke ske. Vil du være sød at lade os gå?
- Smut med jer. - Okay.
Alle ind bagved. Af sted.
Ikke dig. Du kommer med mig.
Bliv her, okay?
- Du burde lade hende gå. - Smut nu, sidste chance.
Du har pengene Røveri og overfald er ikke noget.
Men det her... Du havner i fængslet resten af dit liv.
Hvis du ikke vil have din datter skal se dig dø, så smut nu.
Jeg forsøgte at hjælpe dig!
Bliv der, søde!
Hvem gjorde det her?
Det gjorde jeg.
Tak.
Haywire!
Rør dig ikke!
Løb, Larry!
Fire er hoppet af! Tre mænd og en kvinde.
Ring ved næste station!
Hører du? Ring ved næste station!
Fire er hoppet af ved skiltet 44 ved Tampa Bridge.
Det her er politiet! Bliv hvor I er!
Skyd ikke!
Jeg er ansat i togselskabet.
Fire er hoppet af! Tre mænd og en kvinde.
- Ring ved næste station! - Kom nu, hop!
De sagde, vi skulle hoppe og løbe og ikke se os tilbage ellers ville de skylde.
Vi skal finde en bil.
- Jeg har fanget Haywire. - Gør ikke noget.
- Bare hold ham hen, til jeg kommer. - Intet problem. Han er omringet.
- Caroline? - Hvor er du, Paul?
-Sendte du politiet? - Selvfølgelig ikke.
- Hvordan vidste de at jeg var på det tog? - Har ingen idé om det, Paul.
- Jeg meddeler til præsidenten. - Jeg kontakter hende selv.
Er Burrows og Scofield med dig?
Jeg skulle informere præsidenten.
Du rapporterer til mig nu.
Paul?
- Hvor fejrede vi min 35-årige fødselsdag? - Hvad?
Restauranten, hvilken en var det?
- Vær nu ikke latterlig. Jeg må af sted. - Læg ikke på.
Jeg må af sted. Bare sørg for Burrows og Scofield...
Hvem du nu er... Sig til Bill Kim at han lige har dummet sig.
Meget.
Paul?
Hvad er alt det her?
En sindssyg på toppen af en silo. Folk vil se på.
Du skulle holde det her diskret. Ved du, hvad det betyder?
Jeg fandt Haywire. Hvad ville du mere have?
FBI. Han er min sag.
Hej, Charles.
Jeg vil ikke tilbage til fængslet.
Det forstår jeg godt.
- Jeg vil til Holland. - Det var en overraskelse.
Men det kan du ikke.
Jeg vil bare herhen.
Kan du se?
Du behøver ikke tage tilbage til fængslet.
Men du kan heller ikke tage til Holland.
Det er okay. Du er højt oppe.
Du føler dig fanget og har ingen muligheder og fastlåst i en situation uden kontrol.
Jeg ved, hvordan du har det. Det gør jeg virkelig.
Det tager på en. Det man bare vil er at flygte.
- Men flygte, hvorhen? - Jeg vil bare af sted.
Der findes en udvej.
En udvej?
Af dette rod?
Det er private humidorer derinde. Ens navn findes på kassen.
- Noget sikkerhed? - En receptionist, det er alt.
Jeg er ikke efterlyst. Giv mig nøglen, så gør jeg det.
- Vil du gå en tur? - Ja.
Jeg ved du dræbte dine forældre, fordi de sårede dig.
Og du dræbte en mand i går, fordi han gjorde noget mod sin datter.
Men det var forkert, det ved du.
Jeg vil bare af sted.
Det kan du.
Jeg vil af sted nu.
Det er okay.
Sara...
Angående det tidligere...
Også mig.
Oversat af Tjalde og Weeelo.